Nouvelle Version Francaise [KanaHomeVidéo]

[MonkeyDjaps]

Voila, le topic est ouvert.

Laissez votre impressions sur cette fameuse nouvelle version française fait par TOEI EUROPE.

La bande annonce nous donne un petit aperçu.

[sanka2000fr]

je vient d'aller voir la bande annonce, pour le peu qu'on entend la voix de luffy a pas l'air trop mal après à voir dans un épisode entier

[Evrik]

"Gum Gum Fouet" ... "Morgan le Hacheur" ... "Roi des Pirates"

Je trouve que ça passe très bien !
L'adaptation est à la fois fidèle à la série et "francisé" pour le grand public.

De plus, le doublage a l'air prometteur, et pas désagréable à entendre.

J'ai hâte de de voir cette nouvelle VF en entier !

[chopper3]

ma foi moi aussi sa me parait pas mal, j'attend quand même les épisodes pour donner un avis

[Byakuya]

Ca peut aller, le seul truc qui me perturbe c'est:

"le One Piece, l'utime trésor secret!!!"

[Sanji-kun]

Bon les voix je pense qu'il faut un épisode entier pour vraiment juger....

L'adaptation "Gum Gum"... c'est laid ("gomu" est plus proche pourtant du mot "gomme" mais ne titillons pas...) mais c'est mieux qu'un horrible "Chewing"...

"Gum Gum Fouet", ça passe sachant que c'est l'une des rares techniques que Luffy a dont le nom n'est pas un anglissisme. Par contre j'ai hate de voir comment ils vont traduire les techniques de Zoro.... aucune erreur ne sera permise là....!

Les noms sont fidèles, pas de "Zoco", "Morgan le Hâcheur" est pas mal.

Après on ne voit pas encore s'il y aura de la censure mais de toute façon maintenant un simple semble faire l'affaire....

[bakaizoku]

Ca à l'air mieux que l'ancienne version
Le seul truc qui me chiffonne c'est que j'ai cru entendre "Oronoa Zoro" alors j'espère que c'est juste un problème avec mon ordi sinon yen a qui vont entendre parler de moi

[Monkey.D.Marko]

J'ai tellement rigolé en voyant la Bande Annonce que je me suis froissé une côté, luxé une épaule, fendu la mâchoire, et j'ai même tourné de l'œil !!!

Bref, la VF c'est franchement pas mon truc surtout quand dans la B.A on annonce que Luffy c'est un jack sparrow !!! là je dis "Berkkkkkkk !!!!"

[Sanji-kun]

surtout quand dans la B.A on annonce que Luffy c'est un jack sparrow !!! là je dis "Berkkkkkkk !!!!"

Euh...
Ils disent "oubliez JS car voici Luffy" en gros Sparrow c'est une grosse merde, l'aventure la vrai vous attend sur Grand Line !!

[MVP]

Perso je trouve cette VF carrément pitoyable !!!!!!!!!

[MonkeyDjaps]

De mon coté, je dirai que ça reste une VF.
On a sûrement un meilleur doublage que celui de AB, mais bon, ça c'est pas un argument, car même ma grand mère défunte et moi aurait fait mieux (mamie paix à ton âme!)

Bon les noms sont bien traduit, du moins conservés, et on voit qu'ils ont essayé tant bien que mal à garder une cohérence avec les voix d'origine.

Mais bon, ne nous voilons pas la face, une VF digne de la VO est strictement impossible dans nos contrées.
Le manga n'est pas assez encré dans notre culture pour avoir la qualité et le professionnalisme des japonais sur ce point.

On à la bouffe et les croissants au beurre c'est déjà ça !

J'attends de voir un épisode complet pour me faire une idée précise mais je ne pense pas avoir un avis très favorable.
Mais étant un fan des VO que ce soit pour la japanimation ou les films, je ne serais pas très juste dans mon avis.

Mais je trouve quand même que pour les jeunes qui découvre la série, comme nous l'avions fait nous pour des séries tel que DBZ la qualité est clairement montée d'un niveau.

[Sanji-kun]

Mais bon, ne nous voilons pas la face, une VF digne de la VO est strictement impossible dans nos contrées.
Le manga n'est pas assez encré dans notre culture pour avoir la qualité et le professionnalisme des japonais sur ce point.

Là je ne suis pas d'accord avec toi mon singe-kun. Le manga, du moins sa version papier, est très largement répendu dans la culture des jeunes d'aujourd'hui plus encore que ceux de notre génération. Il suffit de voir le pourcentage de vente de manga sur tout le secteur de la bande-dessinée : 43% des ventes dans ce secteur, 1 bande-dessinée sur 2 ce n'est vraiment pas négligeable dans un pays ou la BD franco-belge a dominé pendant plus de 50 ans...

Mais bon il est certain qu'ils n'ont pas les meme budget que pour doubler un film ou une série TV à succès et que l'audience n'est pas aussi forte du faite de la diffusion majoritairement sur satellite (plus rarement TNT) des animés. On remerciera au passage le CSA pour avoir quasiment interdit ces derniers sur les chaînes principales du PAF.

Enfin bref c'est toujours le même discours avec toujours les même problèmes sur les même animes...

Donc moi je dis, laissons une chance au 1er épisode de Samedi 19h sur Virgin 17 avant de nous prononcez

[Marimo-Aniki]

"C'est Oronoa Zoro!"

Bon ok c'est beaucoup mieux que la version AB, et je suis d'accord avec MDJ pour dire que pour les jeunes qui veulent decouvrir c'est plutot pas mal reussit, mais les personnages n'auront jamais la meme présence et le meme charisme que dans la VO, certainement car deja je suis fan de la VO, mais aussi par le fait que les interpretes ne seront jamais aussi ancrés dans la peau de leur personnage que nos fidels interpretes originaux.

Je pense donc que je regarderai ces épisodes si je zappe dessus par hasard, mais je ne m'y attarderai pas.

Mais mieux vaut attendre tout de meme un épisode complet pour juger, mais même une vf de qualité, reste malheureusement une vf...

[chopper3]

tous le monde a entendu "oronoa"????

Pas moi, il le dit juste rapidement

[MonkeyDjaps]

Mais bon il est certain qu'ils n'ont pas les meme budget que pour doubler un film ou une série TV à succès et que l'audience n'est pas aussi forte du faite de la diffusion majoritairement sur satellite (plus rarement TNT) des animés.

Quand je dis que le manga n'est pas assez ancré dans notre culture, je parle ne parle pas commercialement parlant, mais disons psychologiquement.

Avant d'avoir des doublages de qualité comme les japonais, il faudrait avoir déjà plus de budget pour payer les doubleurs.
Et que c'est doubleur soit vraiment investi dans leur rôle. Et même si le marché du manga augmente de jour en jour, nous n'avons pas encore la philosophie manga assez développé en france (du moins les dirigeants) pour lui donné toute son importance ou du moins sa richesse.